TOHUENYO

tohuênyo :

* à la forme possédée seulement, Huaxtèque.

" at canah anquittah chîlchonâmacac tohuênyo ", peut-être quelque part voyez vous le vendeur de chili vert, le huaxtèque. Sah3,20.

Le Huaxtèque dit: " nitohuênyo ", je suis Huaxtèque. Sah3,20.

" mach tohuenyo ôquimomontih tlahtoâni ", bien ! le souverain a pris le Huaxtèque comme gendre - well! the ruler has taken the Huaxtec as son-in-law. Sah3,21.

* à la forme vocative, 'tohuênyôyé'. Sah3,20.

* plur., 'tohuenyomeh'. Sah10,105.

Launey II 254 donne la forme 'tohuêyômeh'. Cf. la note 263. Note: 'nohuênyôtzin' que Anders Dib traduisent: my noble old man. C'est le Huaxtèque qui s'adresse à Huemac. Sah3,20. Mais 'mon noble vieil homme' devrait se dire nohuêhuenyotzin sur huêhuentli. Peut être variante de tohuânyo. C'est du moins ce qu'indique Sah10,185 qui rapproche tohuenyo de tohuâmpo.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.